Fantastik muhteşem kahraman dizisi ‘The Boys’un 3. dönemi, dijital yayın platformu Amazon Prime Görüntü’de başladı. Amazon Prime Türkiye ise dizinin izleyicilerle buluşan birinci 3 kısmının kimi sahnelerine, hem görsel hem de altyazı ve seslendirme kısmında sansür uyguladı.
ÇIPLAKLIK İÇEREN SAHNELERE SANSÜR
Kayıp Rıhtım’ın haberine nazaran, dizinin birinci kısmında başlarda yer alan bir sahnede, çıplaklık içeren sahneler sansürlendi. Sahnenin yabancı ülkelerdeki versiyonuna bakıldığında ise rastgele bir bulanıklaştırma efektinin uygulanmadığı görüldü.
KÜFÜRLÜ SAHNELER DE SANSÜRLENDİ
Platform, çıplaklık içeren sahnelerin yanı sıra, 3. dönem 3. kısımda Homelander ve Starlight karakterleri ortasında geçen bir konuşma sırasında yer alan iki sahneyi, hem seslendirme hem de altyazı kısmında sansürlü bir halde aktardı. Sahnelerin birincisinde Homelander, gruba Müslüman bir kahraman sokmaya çalışan Starlight’a seslenirken, ‘Fucking Muslim’ tabirini kullanıyor.
Amazon Prime Türkiye’de yer alan sahnede ise bu kısım küfür sansürlenerek çevrildi. Ayrıyeten özgün seslendirme sırasında küfürlü sahnelerde karakterin sesinin kısıldığı da belirtildi.
Öbür bir sahnede ise yeniden Homelander karakteri, “Captain Al-Qaeda? We’re Americans” tabirlerini kullanıyor. Sahnenin Türkçe altyazı ve seslendirmesinde ise El Kural ismi değiştirilerek, “Kaptan El mi? Biz Amerikalıyız” formunda kullanıldı.
HİNDİSTAN’DA DA SANSÜRLENMİŞTİ
Amazon Prime Türkiye’de sansürlenen “The Boys” 3. dönem, Hindistan’da da misal yaptırımlara maruz kaldı. Kelam konusu sahnelerdeki sansürün Kültür Bakanlığı yahut RTÜK tarafından mı talep edildiği yoksa Amazon’un direkt ülkelere nazaran kendi kendilerine aldığı bir karar sonucu mu sansürlendiği şimdi bilinmiyor.
Amazon Prime Görüntü Türkiye’nin 18+ olarak yayınlanan ve ‘aşırı’ sahneleriyle öne çıkan The Boys’un kısımlarını hangi kriterlere nazaran değiştirdiği de şimdi belirli değil.
