Borges sayesinde artık hepimiz Don Quijote’nin gerçek müellifinin Pierre Ménard olduğunu biliyoruz. Pekala Kafka’nın Yabancı’yı, Tolstoy’un ise Rüzgâr Üzere Geçti’yi yazdığını ya da Hitchcock’un Potemkin Zırhlısı sinemasını çektiğini biliyor muydunuz?
Edebiyat profesörü ve denemeci Pierre Bayard’a nazaran, yapıtların müelliflerini değiştirmek ve onları öbür bir bakış açısıyla incelemeye çalışmak hem algımızı zenginleştiren hem de bizi daha çok hayal kurmaya teşvik eden bir metot. Bayard, Don Quijote’yi bir 20. yüzyıl bilimkurgu muharririne atfeden Borges’in ve 1968’de “müellifin ölümü”nü ilan eden Roland Barthes’ın yolundan ilerliyor.
Sayfa: 156
Alışılmadık bir okuma
Nietzsche’yi Karamazov Kardeşler’i yazmaya iten sebepleri sorguluyor, Balzac’ın Parma Manastırı’ndaki üslubunu inceliyor. Pekala, Ya Eserler Muharrir Değiştirseydi? tarihe zıt köşe yaparak alışılmadık bir okuma biçimi öneriyor.
