Sadık Usta’nın masal dünyasının kapılarını aralayan kitabı

Kitabın birinci yarısında Binbir Gece Masalları’nın keşfine ve masalların tarihî kökenine derinlemesine bir bakış sunan Usta, ikinci kısımda ise kendi çevirdiği sekiz örnek üzerinden bu kadim masallarda ütopyanın izini sürüyor, tarihi ve toplumsal fonksiyonlarını inceliyor.

Yüzyıllar evvel anlatılmış masalları bugün hâlâ sevmemizin, tıpkı şevkle okumamızın sebebi nedir? Zira onlar bize, unutulmaya yüz tutan eski “demokratik” geleneklerimizi hatırlatır.

Çünkü gerçek hayatta adil ve  dürüst olanın zalim ve dürüst olmayanı yere çalmasından hoşlanırız. Zira masallar dünyasının insan-doğa ahengine hasretiz.

Sadık Usta dimağı

Ütopya ve Masalbilim’de, dünya çapında pek çok büyük muharrire ilham olmuş, anlatıldığı günden bu yana etkileyici tonunu yitirmemiş Binbir Gece Masalları Sadık Usta’nın dimağında damıtılarak değişik bir forma bürünüyor.

Masallar ve ütopyalar

Masalları ve ütopyaları yan yana getirip Batı’nın Doğu yaratıcılığına duyduğu ilginin temellerini öğrendikten sonra, Sadık Usta çevirisiyle ikinci kısımdaki yerlerini alan masalları yeni bir merakla okumamak mümkün değil