İspanyolca konuşmayan herhangi biri için, hatta çoğu İspanyol için önemsiz gibi görünen bu değişiklik, Valensiyalılar arasında siyasi öfkeye yol açtı.
İspanya’nın doğusundaki şehir için bir isim değişikliği önerildi. Belediye meclisinin kültür komitesi València’nın, Valensiya dilinde artık yazıldığı şekliyle, iki dilli Valéncia/Valencia olmasını istiyor.
Bu öneri, hem İspanyolca adını hem de Valensiya dili adındaki ’tilde’nin (İspanyolca vurgu anlamına gelen kelime) açıktan (`) kapalıya (‘) değiştirilmesini içermektedir. Valencia’dan Valencia’ya.
‘Tilde’ yönündeki ince ama tartışmalı değişiklik, İspanyol siyasi manzarasındaki bölünmeyi ve bölgeselcilik mücadelesini mükemmel bir şekilde yansıtıyor.
Solcu bölgeselci koalisyon Compromís, değişime yeşil ışığı 2017 yılında yaktı.
“Valencia şehrini Valensiya dilinde çağırmaktan daha olağan ne olabilir?” eski belediye başkanı kutlama yaptı.
Ayrıca, bunun “uygulanmamasına rağmen” 1996’dan beri onaylanan ve bölgedeki 20 yıllık muhafazakar Halk Partisi yönetimi tarafından felce uğratılan bir kural olduğunu da sözlerine ekledi.
Geçtiğimiz Mayıs ayında İspanya’nın muhafazakar muhalefetinin Sosyalistleri mağlup ettiği bölgesel seçimlerden sonra muhafazakarlar yeniden iktidara geldi.
Bu, İber ulusundaki yerel ve bölgesel gücün siyasi haritasının net bir şekilde yeniden çizilmesiyle sonuçlandı.
En tartışmalı koalisyonlardan biri Valensiya’dan geldi. İktidara yetecek oyu olmayan Halk Partisi (PP), hükümet kurmak için aşırı sağla (Vox) güçlerini birleştirdi.
Hükümet anlaşmasında PP tek bir kırmızı çizgi belirledi: Vox’un önerdiği ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddetten hüküm giyen adayın hükümette sandalyesi olmayacaktı.
Ancak şehrin adına herhangi bir atıf yapılmadı.
Yeni kurulan koalisyonun vurgunun yönünü değiştirmesi uzun sürmedi.
‘Ciddi saçmalık’
Muhalefet muhafazakarları Vox karşısında ‘ellerini bağlamakla’ suçlarken, aşırı sağ parti ‘Valencia’nın resmi adının İspanyolcaya geri dönmesini ve Katalan isimlendirmesinin kaldırılmasını’ kutluyor.
Ortalama Valensiyalı’nın isim değişikliğine kayıtsızlığı, taraflar arasındaki şaşırtıcı derecede hararetli tartışmayla çelişiyor.
Altı yıl önce ’tilda’nın yönünü ilk kez değiştiren sol parti Compromís, “Bu bana ciddi bir saçmalık gibi geliyor” dedi.
“Çok değişen bir isim olsaydı ama burada şu ya da bu tarafa vurgu koymaktan ya da hiç koymamaktan bahsediyoruz” diye eklediler.
Sosyalistler, değişikliğin “yasadışı” olduğunu ve bunun Vox’un Halk Partisi üzerindeki etkisini gösterdiğini söyledi.
Sözcüleri Sandra Gómez, “Bugün kanunları çiğniyor ve şehrin resmi aksanını değiştiriyor, yarın ise toplumsal cinsiyet şiddetine karşı bir pankart bırakmamak gibi önemli şeyler olabilir” dedi.
Sol partiler, bölgenin tarihsel dil geleneğini gömdüğü için Valensiya’da iki dilli yazı biçiminden kaçınılması gerektiği konusunda hemfikir.
Küçük ama önemli değişiklik, Acadèmia Valenciana de la Llengua’nın sondan bir önceki söze sahip olduğu ve olumsuz bir rapor yayınlayabileceği uzun bir bürokratik süreci içeriyor.
İsim değişikliği bu süreçten sağ çıkarsa bölgesel parlamentodan geçmek zorunda kalacak.
